the mochinamochina blog with Chinese Pinyin Videos

Lesson Seven: Pervert Boss

1. Watch/Download Learn Chinese Through Movies - Lesson 7 . The video (contains Chinese, English, and Pinyin subtitles)
2. Read today’s Lesson Plan below (Synopsis, Dialogue, Notes/Explanations)
3. Download this video to your Video iPod/PSP.
4. Print Lesson Plan 07 - Pervert Boss.pdf

This Lesson Plan has five components:
1) Synopsis
2) Weird Particles/Word Explained
3) What to do now?
4) Discussion
5) Dialogue/Translation (English/Chinese/Pinyin)

Synopsis: Short after Xiaomei’s “retirement party”, Pingguo find herself in a sticky situation. She stumbles into a vacant room, where her naughty boss, uh, “conveniently” finds her. Ankun (Pingguo’s husband) , while washing the outside windows, just-so-happens to see the “beast with two backs” and rightfully seeks out to pulverize the boss.

Weird Particles/Words Explained

(note: all these references, eg “3.1”, “3.2”, etc all appear in the movie clips. Eg 2._ appears is the the 2^nd movie clip, 3._ appears in the 3^rd movie clip, and so on.)

The FULL translation (with PINYIN) of these sentences can be found in the Dialogue Section (further below).

 

7.1 就这么定了 – The time is set/fixed then. This is used after you’ve make plans with someone for an event. Say you have a hot and and you’ll see her tmrw at 8, after that you can say “那就这么定了。

7.2 讨厌你 literally means “hate you”, but in Chinese it’s often said playfully between bf and gf. Pingguo says it here because at 1^st she thinks it’s her husband, An Kun.

7.3 我揍死你 = I’ll kill you, lit. beat-up you to death. 打死我了 = beat me to death.

What to do now?

Go to the website and watch/listen the video again.

If you want to practice writing characters, write down characters that you don’t know.

Copy these characters into an animated writing program, such as this one.

Watch the video again and again until you have memorized how to say all the lines in Chinese (there are 10 lines.)

Practice these lines with a friend/classmate.

Subscribe to mochinamochina.com/blog

Go to Common Chinese Particles - Usage and Examples for more information on particles.

What’s Your Opinion?

Tell me your opinion about this video, asks questions that you don’t understand about this lesson, or even suggest improvements for the website. Enter a comment under this post.

Dialogue

Scene 7 - Pervert Boss

159
00:15:11,415 –> 00:15:13,007
怎么了，你没事吧
zěnmele ，nǐ méi shì bā
what’s-wrong, you all-right
Are you alright?

160
00:15:13,150 –> 00:15:14,117
没事
méishì
I’m-fine
Yeah, I’m fine

161
00:15:29,133 –> 00:15:30,532
对不起，对不起
duìbuqǐ ，duìbuqǐ
Sorry

162
00:15:31,168 –> 00:15:32,157
对不起
duìbuqǐ
Sorry

163
00:16:07,705 –> 00:16:10,265
那牌局就这么定了(7.1)
nà páijú jiùzhèmedìngle
So poker-game is set
So the time for the next poker game is fixed

164
00:16:10,407 –> 00:16:12,500
你到时多带点钱
nǐ dàoshí duōdàidiǎn qián
You at-that-time bring-more money
Bring more money with you then

165
00:16:26,290 –> 00:16:27,484
走了
zǒule
move
Get up

166
00:16:28,325 –> 00:16:30,987
有人来了
yǒu rén lái le
have people come PCA
People are coming

167
00:16:34,531 –> 00:16:36,522
讨厌你 (7.2)
tǎoyàn nǐ
hate you
Leave me alone

168
00:16:37,501 –> 00:16:39,196
安坤
ān kūn
An Kun

169
00:16:39,503 –> 00:16:42,199
昨天晚上我们不是有过了嘛
zuótiān wǎnshang wǒmen búshì yǒuguò le ma
yesterday night we not did-it PCA P
We made love last night…

170
00:16:42,606 –> 00:16:44,005
什么啊
shénme ā
what EP
What?

171
00:17:06,230 –> 00:17:07,458
啊，你是谁
ā ，nǐ shì shéi
EP, you are who
Who are you?

172
00:17:07,665 –> 00:17:09,428
老板，你在干什么
lǎobǎn ，nǐ zài gàn shénme
boss, you are doing what
Boss, what are you doing?

173
00:17:09,633 –> 00:17:10,429
你在干什么
nǐ zài gàn shénme
you are doing what
What are you doing?

174
00:17:10,634 –> 00:17:11,623
老板
lǎo bǎn
Boss!

175
00:17:15,739 –> 00:17:18,037
不，你干吗？老板
bù ，nǐ gàn mǎ ？lǎo bǎn
no, what are you doing? boss
Boss, please stop it!

176
00:17:19,743 –> 00:17:21,540
我不是故意的
wǒ búshì gùyìde
I not on-purpose
I’m not doing this on purpose

177
00:17:22,579 –> 00:17:25,639
不要，干什么你？
bùyào ，gàn shénme nǐ ？
no, what are you doing?
I don’t want this please…

178
00:17:30,754 –> 00:17:31,743
嘘，别叫，别叫
xū ，bié jiào ，bié jiào
Shh, don’t call, don’t call
Be quiet

179
00:17:32,089 –> 00:17:32,748
我不是故意的
wǒ búshì gùyìde
I not on-purpose
I won’t be hurting you

180
00:18:18,502 –> 00:18:19,196
我操
wǒ cāo
F*ck

181
00:18:19,403 –> 00:18:20,199
我干
wǒ gàn
F*ck

182
00:18:22,606 –> 00:18:24,301
臭婊子，我操
chòu biǎozi ，wǒ cāo
stinky b*tch, f*ck
Stupid b*tch, motherf*cker

183
00:18:24,441 –> 00:18:25,305
你看什么看？
nǐ kān shénme kān ？
you look what look
What the fuck are you staring at?

184
00:18:25,442 –> 00:18:26,409
没见过啊？
méi jiànguò ā ？
haven’t seen-before EP
You’ve never seen this before?

185
00:18:26,543 –> 00:18:27,635
我操你全家
wǒ cāo nǐ quán jīa
I f*ck your entire family
I f*ck your whole family

186
00:18:27,811 –> 00:18:30,405
我告你，别敲窗，敲破了我告你
wǒ gào nǐ ，bié qiāo chuāng ，qiāopòle wǒ gào nǐ
I’ll sue you, don’t hit window,smash I sue you
Don’t fucking smash my window

187
00:18:35,619 –> 00:18:37,314
哎，你干吗呢你？
āi ，nǐ gàn mǎ ne nǐ ？
hey, you do QP EP you
You, what are you doing here?

188
00:18:54,371 –> 00:18:55,838
出来，出来
chūlai ，chūlai
come-out, come-out
Get out of here!

189
00:19:04,248 –> 00:19:05,442
我揍死你 (7.3)
wǒ zòu sǐ nǐ
I beat-up to-death you
I’ll kill you!

190
00:19:05,582 –> 00:19:06,446
我弄死你
wǒ lòng sǐ nǐ
I handle to-death you
I will kill you!

191
00:19:06,583 –> 00:19:07,845
你疯了？你
nǐ fēng le ？nǐ
you crazy PCA? you
Are you crazy?

192
00:19:08,152 –> 00:19:09,483
叫保安来
jiào bǎoān lái
call security-guards come
Get the security guards

193
00:19:09,653 –> 00:19:10,779
你他妈干我媳妇
nǐ tāmā gàn wǒ xífù
you f*cking screwed my wife
You screwed my wife

194
00:19:13,490 –> 00:19:14,582
我弄死你
wǒ lòng sǐ nǐ
I’ll kill you!

195
00:19:15,559 –> 00:19:16,651
干我媳妇
gàn wǒ xífù
screw my wife
Dare to fuck my wife

196
00:19:17,661 –> 00:19:19,151
刘苹果是我媳妇
liú píngguǒ shì wǒ xífù
Liu Pingguo is my wife
Get Liu Pingguo here

197
00:19:20,264 –> 00:19:21,788
架出去，架出去
jìa chūqù ，jìa chūqù
support go-out, support go-out
Get him out of here!

198
00:19:21,965 –> 00:19:23,660
不要让他进来
bùyào ràng tā jìnlái
don’t let him come-in
Don’t let him in again

199
00:19:26,270 –> 00:19:27,498
我要告你
wǒ yāo gào nǐ
I will report/sue you
I will report you!

200
00:19:48,892 –> 00:19:50,792
你干什么玩艺
nǐ gàn shénme wán yì
You do what play
What are you doing?

Popularity: 23% [?]

Stumble it!